Перевод греческого слова ένας на русский язык

ένας

, μιά (μία), ένα 1. один (одна, одно);


~ κι' ~ — один к одному, как один, как на подбор;
~-~ — один за другим, по одному;
~ καί μοναδικός — один-единственный;
~ μ' ενα — один на один;
όλοι μέχρις ενός — все до одного;
μέ μιά λέξη — одним словом;
μέ μιά φωνή — в один голос;
ενα από τά δυό — одно из двух;
μιά γιά πάντα или μιά καί καλή — раз навсегда;
έφυγε μιά καί καλή — он ушёл навсегда;
ενα πρός ενα — по порядку;
διά (или γιά) μιάς или μέ μιάς — сразу; вдруг, внезапно; одним духом, залпом (разг.) ;
ένας δέν..., ένας νά μή... — ни один... ни другой...;
ένας δέν βρίσκεται νά πει καλό γι' αυτόν, ένας νά μή μείνει πίσω — никто не может о нём сказать ничего хорошего;
μιά... μιά... — то... то...;
μιά θά πδς μιά δέν θά πας το — ты пойдёшь, то ты не пойдёшь;
μιά... καί μιά... — сначала..., затем...;
μιά καί... — раз..., если...;
μιά καί πας εσύ στό μουσείο... — раз ты идёшь в музей;
μιά κι' είναι έτσι, τότε... — раз так, то...;
είναι μία περασμένη — уже второй час;
κτύπησε μία — пробил час;
είναι ενα μέ... — быть заодно с...;

2. άντων. (употр. с артиклем) один; каждый;
ο ~ τόν άλλο — один другого, друг друга;
ο ~ μετά τό άλλο или ο ~ κατόπιν τού άλλου — один за другим;
ο ~... ο άλλος — один... другой...;
δέν ακούω τόν ενα καί τόν άλλο — никого не слушаю;
ο ~ μέ τόν άλλο — друг с другом;


απ' τή μιά..., απ' τήν άλλη... — с одной стороны..., с другой стороны...;
~ καν κανένας — погов. один в поле не воин;

3. (обычно не переводится) некто, некий, какой-то;
μιά φορά κι' έναν καιρό ήταν ένας γέρος καί μιά γριά — жили-были старик со старухой
➤