Перевод греческого слова ήμερος на русский язык

ήμερος

1) приручённый, ручной, укрощенный (о животных);
2) перен. покойный; мягкий; кроткий; смирный;
~ο σκυλί — смирная собака;
~η ομιλία — спокойная речь;
~ оι τρόποι — мягкие манеры;
μέ ~ο τρόπο — в мягкой форме;
3) культурный; облагороженный, садовый, огородный (о растениях)