Перевод греческого слова ανάξιος на русский язык

ανάξιος

1. 1) недостойный, не заслуживающий (чего-л.);
~ εμπιστοσύνης (προσοχής) — недостойный доверия (внимания) ;
~ιο φέρσιμο — предосудительное поведение;
~ γιά δάσκαλος — он недостоин быть учителем;
~ νά φέρει αυτή τή στολή — он недостоин носить эту форму;
2) неспособный, неумелый; негодный, непригодный (для чего-л.); никудышный, никчёмный;
~ στίς δουλειές του — он не справляется с делами;
3) неловкий, неумелый, бестолковый;


~ια η νοικοκυρά αχαΐρευτο τό σπίτι — худая матка всему делу смятка;
μ' ανάξιο αμπελουργό τ'άμπέλι δεν προκόβει — у плохого виноградаря виноград не родится;

2. (τό) 1) недостойность, предосудительность (поведения); аморальность;
2) церк. недостойность (для посвящения в духовный сан)
➤