Перевод греческого слова γάϊδαρος на русский язык

γάϊδαρος

ο осёл (тж. о человеке)


~ ξεκαπίστρωτος — нахал;
~ ακάλεστος — незваный гость;
κατά φωνή κι' ο ~ — лёгок на помине;
έδεσε τό γάιδαρο του — он себя обеспечил;
~άρου λύραν έπαιζαν κι' αυτός τ' αυτιά του τάραζε — метать бисер перед свиньями;
φταίει ο ~ καί χτυπούν τό σαμάρι — погов. с больной головы на здоровую;
κάποιου χάριζαν γάϊδαρο καί κοίταζε τ' αφτιά (или τά δόντια) του — посл. дарёному коню в зубы не смотрят;
είπε ο ~ τόν πετεινό κεφάλα — погов. не смейся, горох, не лучше бобов
➤