Перевод греческого слова διάβολος на русский язык

διάβολος

ο дьявол, сатана, чёрт, бес;
τόν φοβάμαι όπως ο ~ τό λιβάνι — я его боюсь как чёрт ладана;


τέκνον τού διαβόλου — дьявольское отродье;
πτωχός ~ — бедный малый;
σου είν' ένας ~! — это сущий дьявол!;
είναι κάλτσα τού διαβόλου — это сущий дьявол!, он чертовски хитёр!;
έχει τό ~ο μέσα του — в нём чёрт сидит;
τί ~ο! — что за чёрт!;
τί ~ο συμβαίνει! — что за чертовщина!;
ο ~ ξέρει! — чёрт его знает!;
ο ~ ξέρει τί! — чёрт знает что!;
στό ~ό! κατά διαβόλου! — к чёрту!;
~ε! — или νά πάρει ο ~! — чёрт возьми!;
νά τόν πάρει ο ~! — чёрт его побери!;
ας πάει στό ~ο! — пошёл он к чёрту!;
στού διαβόλου τή μάνα! — к чёртовой матери!;
τόν έχω στού διαβόλου τό κατάστιχο — он у меня на плохом счету;
βρήκα τό ~ό μου — я попал в скверное положение;
από στραβού διαβόλου — с неба свалилось (о неожиданном счастье) ;
ο ~ νά σκάση θά τό κάμω — на зло всем чертям я это сделаю;
γιά τό ~ο πεσκέσι — а) никуда не годный, никчёмный (о человеке); б) никудышная вещь, барахло;
εδώ κι' ο ~ δέν τά βγάζει πέρα — тут сам чёрт ногу сломит;
στού διαβόλου τήν άκρη (τή μάννα) — у чёрта на куличках
➤