Перевод греческого слова ελαφρύς на русский язык

ελαφρύς

1) лёгкий, нетяжёлый
~ό επανωφόρι — лёгкая одежда;
~ή κουβέρτα — лёгкое одеяло;
~ό πρόγευμα — лёгкий завтрак;
~ή τροφή — лёгкая пища (удобоваримая) ;
~ σάν πούπουλο — лёгкий как пух;
βαδίζω μέ ~ό βήμα — ходить лёгкой походкой;
2) лёгкий, нетрудный;
~ή εργασία — лёгкая работа;
~ πόνος — лёгкая боль;
~ό ανάγνωσμα — лёгкое чтение;
3) лёгкий, незначительный, небольшой; слабый;
~ά ποινή — лёгкое наказание;
~ή επίπληξη — лёгкий упрёк;
~ υπαινιγμός — лёгкий намёк;
~ά ειρωνεία — лёгкая ирония;
~ά τρικυμία — лёгкий шторм;
~ό κύμα — небольшая волна;
~ πυρετός — небольшая температура; небольшой жар;
~ χειμώνας — мягкая зима;
4) лёгкий, несерьёзный; легкомысленный, поверхностный, пустой (тж. о человеке);
~(ι)ά μουσική — лёгкая музыка;
~ό θέατρο — театр лёгкого жанра; эстрадный театр;
~ή φιλολογία — легковесная, малосодержательная литература;
5) глупый, неразумный;
είναι λίγο ~ — он немного придурковат;
6) лёгкий, слабый, некрепкий;
~ καφές — некрепкий кофе;
~ καπνός — лёгкий табак;
~ό κρασί — лёгкое вино;
~ά αρώματα — слабые духи;
~ό νερό — послабляющая вода, вода — способствующая пищеварению;
7) легкий, чуткий (о сне);
8) лёгкий, быстрый, проворный;
9) воен. малый;
~ στόλος — москитный флот;
~ά πλοία — малые корабли;


~ά βιομηχανία — лёгкая промышленность;
γυναίκα τού ~ού κόσμου — женщина лёгкого поведения;
με ~ή συνείδηση — бессознательно;
~α τη καρδία — с лёгким сердцем, без раздумья;
γαίαν έχεις ~άν — пусть земля будет тебе пухом
➤