Перевод греческого слова καί на русский язык

καί

(κ', κι') 1) и, да; также, тоже;
εγώ ~ σύ — я и ты;
δυό ~ δυό κάνουν τέσσερα — два и два четыре;
καλό κι' αυτό — и это хорошо;
θά πάω κι' εγώ στό θέατρο — я тоже пойду в театр;
2) а;
εγώ κλαίω, καί σύ γελάς — я плачу, а ты смеёшься;
καί σύ, Πέτρο; — а ты, Пётр?;
θά πάω κι' εγώ στό μουσείο, καί δέν πάς; — я тоже пойду в музей, а почему бы тебе не пойти?;
3) даже;
τρέμω καί νά τό συλλογιστώ — мне страншо даже об этом подумать;
αυτό τό ξέρει καί ένα μικρό παιδί — это знает даже малый ребёнок;
4) как;
δέν είμαι σάν καί σένα — я не такой как ты;
5) что;
θαρρείς καί λέω ψέματα; — думаешь — что я вру?;
βλέπω κ' έχεις κέφι — я вижу — что ты в хорошем настроении;
6) потому что;
μήν επιμένεις καί δέν έχεις δίκιο — не спорь, (потому что) ты не прав;
7) или;
καί νά θέλεις καί νά μή θέλεις, θά γίνει — хочешь ты или не хочешь, но это случится;
8) когда, как, как только;
δέν είχα καλά-καλά ξεκινήσει κ' έπιασε η μπόρα — не успел я уйти, как начался дождь;
9) :
τόν βρήκα κι' έτρωγε — я его застал за обедом;
πηγαίνω καί σέ καταγγέλλω — я ведь могу на тебя и пожаловаться;


άν ~ (или ~ πού) — хотя[/index];
~ λοιπόν; — [phrase]и что же дальше?;
~ οι δυό — оба;
κι' έτσι — итак;
όλα κι' όλα — довольно!, хватит!;
ένας κ' ένας — один к одному;
~ ... ακόμη или ακόμη ~ — даже;
~ έπειτα; — ну и что же?;
~ μάλιστα или ~ ... μάλιστα — и даже;
~όμως — всё-таки, тем не менее, однако;
όμως ~ — но и, но если даже;
~ πού είσαι ακόμη! — это ещё не всё;
~ ως τόσο — однако, тем не менее, всё-таки;
ως ~ — даже;
αλλά ~ или μά ~ — но и;
μιά ~ — поскольку, раз, так как;
~ μιά ~ δυό — сразу же, немедленно;
όποιος κι' άν (καί νά) — кто (сколько, что) бы ни...;
~ άν (или κι'αν, ~ νά) — если (бы) ;
κι'άν... κι'άν (или ~ νά ... καί νά) — или ... или;
καί άς или κι' άς — хотя, пусть (даже)
➤