Перевод греческого слова καημενούλης на русский язык

καημενούλης

α, ικο уменьш. от καημένος ??? (бедный, несчастный, злополучный )