Перевод греческого слова μάζω на русский язык

μάζω

(αόρ. έμασα) 1. 1) собирать (в разн. знач.);
~ βερεσέδια — собирать долги;
~ σοδειά — собирать, убирать урожай;
~ λουλούδια — собирать цветы;
~ τόν κόσμο — собирать народ;
~ χρήματα — копить деньги;
~ γραμματόσημα — собирать марки;
2) подбирать (упавшее, тж. перен.);
~ τά τσιγάρα μου, πού πέσανε — подбирать просыпанные сигареты;
~ τά πόδια μου — подобрать ноги;
~ τά μαλλιά μου — подбирать волосы;
~ τό φουστάνι μου — а) подобрать подол платья; б) укоротить платье;
τόν μαζέψαμε από τους δρόμους — мы подобрали его на улице;
3) сворачивать; складывать;
~ τήν τέντα — подтянуть тент;
~ τά πανιά — убирать паруса;
4) подтягивать (верёвку и т. п.; тж. воен. - о войсках и т. п.);
5) перен. сдержать, унять, угомонить;
μάζεψε τό παιδί σου — уйми своего ребёнка;
μάζεψε τή γλώσσα σου (или τά λόγια σου) — замолчи!, придержи язык!; не болтай!;
τού μάζεψα τά λουριά — я его усмирил, приструнил;

2. 1) нарывать, нагнаиваться;
τό δάχτυλο μου ~ει — у меня палец нарывает;
2) съёживаться, сжиматься; садиться (о материи)
➤