Перевод греческого слова μυαλό на русский язык

μυαλό

το 1) мозг;
~ά τηγανητά — кул. жареные мозги;
2) ум, разум, рассудок;
φωτεινό ~ — светлая голова;
γερό (или τετραγωνικό) ~ — ясный ум;
περιορισμένο ~ — ограниченный ум;
τού ήρθε στό ~ — ему пришло на ум;


βάζω τό ~ μου νά δουλέψει — шевелить мозгами;
βάζω ~ σέ κάποιον — учить уму-разуму;
φουσκώνω τά ~ά κάποιου — а) внушать, вбивать (__кому-л.__) в голову; б) заставлять (__кого-л.__) терять чувство реального;
δέν έπηξε ακόμα τό ~ του — он ещё умственно не созрел; у него незрелый ум;
τίναξε τά ~ά του στόν αέρα или κάπνισε τά ~ά του — он пустил себе пулю в лоб;
πήραν τά ~ά του αέρα — он зазнался; у него закружилась голова от успехов;
αυτή του πήρε τό ~ — она ему вскружила голову, она его свела с ума;
δέν τό βγάζω απ' τό ~ μου — не могу выкинуть из головы;
βάλ' το καλά στό ~ σου — заруби себе на носу;
πού τό είχες τό ~ σου; — а где у тебя голова была?;
βάζω ~ — браться за ум;
έχει θηλυκό ~ или τό ~ του γεννάει — у него голова хорошо варит;
άλλο έχει στό ~ του — у него другое на уме;
όσα ~ά τόσες γνώμες — погов. сколько голов, столько умов
➤