Перевод греческого слова πάθος на русский язык

πάθος

το 1) страсть; страстность; пафос;
μέ ~ — страстно; со страстью;
τραγουδάει μέ ~ — он поёт с большим чувством;
2) страсть, пристрастие, влечение;
έχει ~ μέ τήν μουσική — у него влечение к музыке;
3) ненависть; вражда; гнев;
εχω ~ εναντίον κάποιου — ненавидеть кого-л.;
4) болезнь, недуг;
τά (γυναικεία) πάθη — венерические болезни;
5) страдания; беды, горести;
6) мн.ч. страсти, волнения;
πολιτικά ~η — политические страсти;
ανάβω τά ~η — разжигать страсти;


χωρίς φόβο καί ~ или άνευ φόβου καί ~ους — беспристрастно, объективно;
πέρασα τά ~η τού Χριστού — я замучился ужасно, я испытал невыносимые мучения
➤