Перевод греческого слова παγαίνω на русский язык

παγαίνω

1. 1) идти; ехать;
~ μέ τά πόδια — идти пешком;
~ μέ τό ποδήλατο — ездить иа велосипеде;
2) ходить; посещать;
~ συχνά στό θέατρο — ходить часто в театр;
3) уходить, уезжать; отправляться;
καιρός νά ~ουμε — пора уходить, уезжать;
4) проходить (о времени);
πάνε πέντε χρόνια — прошло пять лет;
πάνε τά παλιά — прошли старые времена;
5) быть к лицу, идти (тж. перен.); приличествовать, подобать;
δέν πάει — неприлично, неуместно;
δέν σου πάει αυτό — прям., перен. это тебе не к лицу;
δέν πάει νά λές ψέματα — нехорошо лгать;
6) идти, использоваться; требоваться, уходить;
μού πήγανε δυό χιλιάδες σέ γιατρούς καί φάρμακα — у меня ушло две тысячи на врачей и лекарства;
θά πάει πολύ τσιμέντο — (на это) пойдёт много цемента;
παν πολλά λεφτά — ушло, потрачено много денег;
τά κουρέλια πάνε γιά τήν κατασκευή χαρτιού — тряпьё идёт на изготовление бумаги;
7) идти (о часах); действовать, работать;
τό ρωλόϊ μου δέν πάει σωστά — мои часы идут неправильно;
8) перен. идти (о делах и т. п.); обстоять;
πως πάει η υγεία (υπόθεση) σας; — как ваше здоровье?; (ваши дела)?;
πως πάνε οι δουλειές; или πως παν τά πράγματα; — как идут дела?;
πάνε καλά τώρα τά οικονομικά μου — мои финансовые дела идут хорошо;
9) дойти (до какого-л. уровня - о жидкости); наполниться или опорожниться (до какого-л. уровня - о сосуде);
τό νερό πήγε ως τή μέση — вода дошла до середины
➤