Перевод греческого слова πεθαίνω на русский язык

πεθαίνω

(αόρ. (ε)πέθανα) 1. 1) умерщвлять;
2) перен. замучить до смерти, уморить; изводить, измотать;
μάς πέθαναν στή δουλειά — нас заставили работать до изнеможения;
μάς πέθανε στήν πείνα — он нас уморил голодом;
μάς πέθανες μέ τίς αναβολές σου — ты нас извёл своими отсрочками;
τόν πέθανε στό ξύλο — он его избил до полусмерти;

2. 1) умирать, кончаться;
2) перестать существовать, исчезнуть, кануть в вечность;
3) перен. умирать; сильно страдать, мучиться, бедствовать;
~ από τό κρύο — страдать от холода, замерзать;
~ από τήν πείνα (или τής πείνας) — умирать с голоду, сильно голодать;
~ στή δουλειά — работать до изнеможения;
4) перен. сильно любить, обожать; страстно желать;
~ γιά τό θέατρο — я безумно люблю театр;


~ στά γέλια — хохотать до упаду;
~ από (τήν) πλήξη — умирать со скуки;
ως τότε ποιός ζεί ποιός πεθαίνει — поживём - увидим, надо ещё дожить до этого;
σάν πεθάνω γώ, φούρνος μήν καπνίσει — погов. после меня хоть потоп;
πέθανε νά σ' αγαπώ, ζήσε νά σ' έχω αμάχη (или νά μή σέ θέλω) — погов. проливать крокодиловы слёзы
➤