Перевод греческого слова πώς на русский язык

πώς

1. (ερωτηματικό) 1) как?, каким образом?; каким путём?;
~ τά περνάτε; — как поживаете?;
~ ονομάζεσαι; — как тебя зовут?;
~ έτσι; — как так?;
~ ήρθες; — как ты приехал?;
2) почему?;
~ όχι; — почему нет?;
καί ~ δέν ήρθε; — а почему он не пришёл?;
~ μιλείς έτσι; — как ты смеешь так говорить?;

2. (τροπικό) 1) как;
δέν εύρισκε ~ νά τά πεί — он не знал, как это сказать;
ίδού ~ έχει τό πράγμα — вот как обстоит дело;
2) чтобы, для того — чтобы;
αγωνίζεται ~ νά βγάλει τό ψωμί του σπιτιού — ему стоит большого труда прокормить семью;

3. 1) как (же), каким же это образом;
~ δέν έπεσες! — как это ты не упал!;
~ άλλαξε! — как он изменился!;
~ τό βαριέμαι! — как мне это надоело!;
2) как можно;
~ νά διασκεδάσει ένας άνθρωπος απένταρος! — как можно развлекаться, не имея ни гроша в кармане!;
3) а как же; конечно, разумеется;
τό καταλάβατε; πώς; — Вы поняли это? - А как же!;


άμ, ~! — а) а как же; б) нет, никак; нет — ни в коем случае;
~ καί ~ или ~ καί τί — :
а) всячески, любыми средствами;
κάνω ~ καί ~ — я делаю всё возможное;
б) с нетерпепием;
περιμένω ~ καί ~ τό Σεπτέμβριο — жду с нетерпением сентября
➤