Перевод греческого слова σά на русский язык

σά

1. μόριο 1) как, словно, точно; (как)???будто; вроде;
~ πουλί πετάει — летает, словно птичка;
έκλαιγε ~ παιδί — он плакал, как ребёнок;
φαίνεσαι ~ άρρωστη — у тебя болезненный вид;
τρέμει ~ τό λαγό — дрожит как заяц;
τόν αγαπώ ~ αδελφό — я его люблю, как брата;
δέν είμαι ~ εσένα — я не такой, как ты;
ακριβώς ~ αυτό — точно такое же;
2) :
~ νά... — (как) будто, словно, точно...;
~ νά μή άκουσε — как будто не слышал;
~ νά κλαίει — как будто плачет;
τί φωνάζεις ~ νά σέ σφάζουνε; — ты что кричишь, словно тебя режут?;
τρέχει ~ νά τόν κυνηγούν — бежит, словно за ним гонятся;
3) кажется, похоже, как будто;
~ μακρυά κάθεται — он, кажется, далеко живёт;
~ καλός είναι — похоже — что он хороший человек;
~ έχει δίκιο — кажется, он прав;
4) как, будучи;
εσύ ~ συγγενής έπρεπε νά μέ υποστηρίξεις — ты, будучи моим родственником, должен был меня поддержать;
5) же;
~ ποιός νά 'ναι αυτός; — кто же он такой?;
~ τί νά θέλει; — чего же он хочет?;
καί ~ τί κάνει τάχα; — да что он, собственно, делает?;

2. σύνδ. 1) когда;
~ έρθει η άνοιξη — когда придёт весна;
2) если;
~ θέλεις — если хочешь;
3) поскольку, так как;
~ είδε πώς... — увидев — что...;


~ τά χιόνια! — сколько лет, сколько зим!
➤