Перевод греческого слова τιμή на русский язык

τιμή

η 1) честь;
ζήτημα ~ής — дело, вопрос чести;
λόγος ~ής — честное слово;
θίγω τήν ~ κάποιου — задеть (__чью-л.__) честь;
ορκίζομαι στήν ~ μου — клянусь честью;
θεωρώ ~ μου... — я считаю за честь...;
τού έλαχε η ~ — ему выпала честь;
2) честь, почтение, уважение; почёт; почесть;
διατελώ μετά ~ης... — с почтением... (в письмах;) ;
στρατιωτικές ~ές — воинская почесть;
κάνω τήν ~ — оказывать честь, почёт;
αποδίδω ~ές — воздавать почести;
απονέμω (τάς) ~άς — воен. отдавать честь;
3) цена; стоимость; курс;
σταθερές (или ωρισμένες) ~ές — твёрдые цены;
αγοραστική (χοντρική, λιανική, εξευτελιστική) ~ — закупочная (оптовая, розничная, бросовая) цена;
χαμηλές ~ές — низкие цены;
τρέχουσα ~ — существующая цена;
επίσημη ~ — официальный курс;
σέ συγκαταβα- τική ~ — по сходной цене;
χάνω τήν ~ — обесцениваться;
πτώση τών ~ών — снижение или падение цен;
ύψωση τών ~ών — рост цен;
πέφτει η ~ — падать в цене;
ανεβαίνει η ~ — повышаться в цене;
φουσκώνω τίς ~ές — взвинчивать (вздувать) цены;


έχω (или λαμβάνω) τήν ~ νά... — имею честь...;
πρός ~ — а) в честь (кого-л.); б) к чести (кого-л.) ;
τιμής ένεκεν — из уважения к заслугам (лат. honoris causa)
➤