Перевод греческого слова φαίνομαι на русский язык

φαίνομαι

(αόρ. φάνηκα) 1) быть видным, виднеться;
2) появляться, показываться;
έχει καιρό νά φανεί από δώ — он давно не появлялся здесь;
3) проявляться, выявляться, обнаруживаться (о намерениях; о недостатках);
φάνηκε καλός (κακός, ανίκανος) — он оказался хорошим (плохим, неспособным) ;
φάνηκε ότι... — оказалось — что...;
4) казаться, выглядеть;
~ νεώτερος παρ' ότι είμαι — выглядеть моложе своих лет;
~εται εύκολο (δίκαιο)... — кажется лёгким (справедливым)...;
5) казаться, представляться (кому-л.);
μού ~εται ότι... — мне кажется — что...;
έτσι σού ~εται — тебе так кажется;
πώς σού ~εται; — как ты думаешь?, что ты (на это) скажешь?;
πώς σού φάνηκε; — каково твоё впечатление?, как тебе показалось?;
δέν μού ~εται — не думаю;
οπως σου φανεί — как тебе будет угодно;
λέγω ό, τι μού φανεί — говорить всё — что взбредёт в голову;
6) απρόσ. видимо, видно, кажется; по всей вероятности;
~εται, ότι (πώς) θά βρέξει — кажется, будет дождь;
ως (όπως, καθώς) ~εται — по-видимому, видимо, вероятно; судя по всему
➤