Перевод греческого слова φώς на русский язык

φώς

(γεν. φωτός, мн.ч. φώτα) τό 1) свет, освещение, огонь;
φυσικό ~ — естественный свет;
διάχυτο ~ — рассеянный свет;
τεχνητό ~ — искусствеппое освещение;
ηλεκτρικό ~ — электрический свет, электрическое освещение;
η δέσμη (άκτίνων) φωτός — физ. световой поток; пучок лучей;
ανάβω τό ~ — зажигать свет;
σβήνω τό ~ — гасить свет;
στό δωμάτιο έχει ~ — в комнате светло;
στό ~ τής σελήνης — при свете луны;
μέ τό ~ τής λάμπας — при свете лампы;
κοιτάζω κάτι στό ~ — рассматривать что-л. на свет;
2) (мн.ч. φώτα) огни;
συνθηματικά (или διακριτικά) φώτα — сигнальные огни;
τά φώτα τής πόλης — огни города;
3) зрение;
χάνω τό ~ μου — терять зрение;
4) свет, сияние;
5) мн.ч. знания; мудрость; просвещение, духовная культура;
η Μόσχα είναι η πόλη τών φώτων — Москва - город высокой духовной культуры;
επικαλούμαι τά φωτά σας — я обращаюсь к вашим знаниям, к вашему опыту;
6) перен. светик (обращение);
~ μου! — светик мой!;
7) жив. освещение;


~ φανάρι или ~ φανερό — яснее ясного, явно, очевидно; шито белыми нитками;
βλέπω τό ~ τής ημέρας — жить на свете, существовать;
βλέπω τό ~ τής δημοσιότητας — увидеть свет, быть опубликованным;
φέρω εις ~ (или φέρνω σέ ~) — выставлять наружу, обнаруживать; разоблачать;
έρχομαι εις ~ — уст.??? выйти на свет, наружу, обнаружиться;
(ορκίζομαι) στό ~ μου! — чтоб мне ослепнуть!;
χύνω ~ επάνω σέ κάτι — проливать свет на что-л.;
τού άλλαξε τά φώτα — он ему так врезал — что у него искры из глаз посыпались
➤