Перевод греческого слова χρόνος на русский язык

χρόνος

ο 1) время;
~ βραχύς — короткое время;
~ μακρός — долгое время;
πολύς ~ — а) много времени; б) давно;
από πολλού ~ου — с давних пор, давно;
2) год;
διάστημα ενός ~ου — годичный срок;
κάθε ~ο — каждый год; год за годом;
τόν ίδιο ~ο — в том же году;
μέσα στό ~ο — в течение года;
ενα ~ο περίπου — около года;
ενα ~ο πρίν ... — за год до...;
μέσα σ' ενα ~ο — за год, в течение года;
μετά από ενα ~ — через год, год спустя;
δυό φορές τό ~ — два раза в год;
3) мн.ч. эпоха, период, времена;
αρχαίοι ~οι — древние времена;
νέοι ~οι — новые времена;
4) муз. такт;
κρατώ τόν ~ο — выдерживать такт;
5) грам. время;
~οι του ρήματος — времена глагола;
6) долгота (слога);
πρώτος ~ — краткий слог;


του ~ου — в будущем году;
καί του ~ου! — чтобы и в будущем году всё было хорошо!;
από ~ου — с будущего года;
πρό ~ων — очень давно, много лет назад;
~ο μέ τό ~ο — из года в год;
απάνω στό ~ο — исполнился год, как...;
καλό ~ο ναχεις! — будь счастлив!;
κακό ~ο ναχεις! — чтоб тебе пусто было!;
ο ~ νά μή σ' εύρη! — чтоб тебе и года не прожить!;
μάς άφησε ~ους — он приказал долго жить;
καθ' όν ~ον — в то время как, когда;
σύν τώ ~ω или προϊόντος τού ~ού — со временем, с течением времени
➤