Перевод греческого слова ύπνος на русский язык

ύπνος

ο 1) сон;
βαρύς (ελαφρός, (τε)ταραγμένος) ~ — крепкий (лёгкий, беспокойный) сои;
στον ~ο (или καθ' ~ον или καθ' ~ους) — во сне;
απ' τόν ~ο — со сна;
παίρνω τόν ~ο — засыпать;
πήρα έναν ~ — я немного соснул;
μέ πήρε ο ~ — меня одолел сон, я заснул;
δέν μέ πιάνει (или δέν μού μπαίνει, δέν μού κολλάει) ~ — я не могу заснуть, мне не спится, меня сон не берёт;
σηκώνομαι απ' τόν ~ο — просыпаться, вставать;
πηγαίνω γιά ~ο — идти спать;
2) сновидение, сон;


κοιμούμαι τόν ~ο τού δικαίου — спать сном праведника;
κοιμούμαι τόν αιώνιο ~ο — спать вечным сном;
είδα στόν ~ο μου — мне приснилось, я видел во сне;
ούτε στόν ~ο μου δέν τό είδα (или δέν τό περίμενα) — мне и во сне это не снилось;
αυτά πού λέει τά είδε στον ~ο του — всё — что он говорит, - плод его воображения;
τόν έπιασα στόν ~ο — я застал его врасплох;
~ον έλαφρόν! — спокойной ночи!;
η αλεπού στόν ~ο της πετειναράκια εθώρει — погов. лиса и во сне кур щиплет
➤